http://www.designersweek.tw/index.html
543設計的作品，在今年的設計師周亮相，
每件作品都是原型，這應該算第一次很正式的對外發表作品。
有幾件作品也都步入即將量產的階段，
在這一個關切地球的時刻，我們選用了很多環保與回收的材質作為設計出發。
希望也能對我們的環境進一些責任。
很感謝 +俱 小四 與全公司員工的付出，
讓這一次的作品很完整的呈現在大家眼前。
我們以童趣的觀點出發，也作為一個趣味的貫穿。
傢具 何嘗不是大人們的一種玩具。
如有機會 請你親自到會場參觀，
讓我細細為你解說 每一件作品的動人故事。
最後要 謝謝
林淑莉(石壁染織工坊)
阿明（木工）
Monfy（造型師）
林炳存（攝影）
還有所有給予幫助的夥伴，
更感謝現場參觀群眾給予的肯定。
我們的故事 由這裡開始....
"Cada niño es un artista. El problema es cómo seguir siendo un artista cuando se crece.”
每一個孩子都是藝術家，問題是，人們長大後就不再像個孩子。
---- Pablo Picaso(畢卡索)
像孩子般蓋了間小房子，古早年代的窗板，拼湊美麗的幻想，美好年代的想望就此開始....
1.2.3.4.5.6…ready or not, here I come..
build the tree house, just like we were children once,
find the old wood planks, well worn window frame,
put together everything that we ever want it,
inside the tree house,
it has new color now, the color we call re-living
the beginning of fascinating…..
像孩子隨手塗鴉填色，原住民豔彩的織布如畫筆
因此DIX的新時尚沙發上，有了火紅的太陽，也添了彩虹。
夢想的因子，開始發酵..
like the coloring book back in the third grade, no limitation of what should be,
metropolitan of Sean Dix modern sofa,
Lin Shree the artist, represents Taiwanese aboriginal new creativity,
the red sun, the fire of flame, ______
the origin of every dream,
the beginning of combination
原住民手織布花設計 /林淑莉Lin, Shu-li (石壁染織工坊)
林淑莉認為， 原住民的染織要提升至時尚產業的層次，勢必要重新統整人力資源，朝精細分工發展，才能具備競爭力，創立自有品牌，這也是她闢建染織工藝園區，嘗試系統化管理、多角化經營的主因。
相關連結
http://www.raisinay.com/
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/10/today-north14.htm#
school chair（竹子集成材）
像孩子隨意堆疊的樂高遊戲，竹材集結膠合積疊的創意，
精巧拼成這張小椅，小學時的這把椅子。
如今有了新的模樣，開始遊戲..
no rules for building blocks, no limitation, no boundary,
combine the bamboo material and create the infinity,
gives the old school chair a new entry,
the beginning of recreation
Ray chair（竹子集成材）
魟魚張開大嘴，自由飛翔天際，
寬幅優美的曲線，流暢滑順的優游
舒服的放著我們變大的老屁股，開始翱翔..
free as the air, swim like the Ray fish on the loose
wide and curviest, soft and smooth,
comfortable lie down your bottom
the beginning of hovering
椰子纖維 tamandua stool
夏夜晚風搖曳的椰子樹，是童年的記憶
抽取纖維做記憶的堆疊，堅固的三角外型強化了回憶
這椰子變成的小凳成真，如同椰子糖般，開始甜蜜..
midsummer at night, coconut palm swing in the breeze, the image never forget as a child
memory fold up, draw from fiber, triangular design strengthen the childhood memory,
the coconut stool becomes real, like the coconut candies
the beginning of the sweetest flavor
玻璃纖維/白 tamandua stool
磨石子 tamandua stool
阿公家冰涼的磨石子地板，有著美麗的石礫閃耀
高興吃著清甜的冰棒，或坐或躺的任意自在
這個阿公家的味道，化成我的小椅凳，開始放肆
like the cobblestone path, classic and shiny just like back in the old time,
casually walk on the path, to appreciate the irregular combination,
the beginning of waywardness
桌子 Buffalo 水牛
倉庫邊的紙箱，也躍躍欲試。
被阿嬤回收賣掉前，變形成一隻紙牛，
如同桌子般兼顧強壯，力與美的線條成形。
少了他，也少了依靠，開始依戀..
the abandoned cardboard boxes die for trying,
a buffalo was born before recycle,
the table, steady and stubborn, beauty and strong perfectly composite
can’t live without it,
the beginning of attach
看門的臘腸狗 茶几or長凳
鴕鳥Ostrich/立燈
烏鴉Crow/桌燈
麻雀Sparrow/檯燈
斑駁的老燈張大著眼睛，綻放LED的鮮明色溫。
如同優雅的鳥兒，想看清楚這未知世界。
我們用另一個角度，讓光芒有深度，開使發光..
like the nestling birds at night, the eyes like LED light of the antique lamp,
bright, warm, and unknown, ready to see the world.
we shall view the world as the new born, lighting our world in depth,
the beginning of brilliant
廢墟邊的黑色匾額令人畏懼，
這擺渡人生的醫術超群曾讓人稱羨。
單純的透明側身一如兩袖清風，
何不找個舒服的姿勢，放下一切是非，
靜觀其變，開始新生..
the unwanted , discarded for centuries, the old horizontal inscribed board,
it was once described as miracle,
the board carried heavy history itself, structured with transparent sides meaning nothing but simplicity,
sit down, let go every right and wrong,
wait for the moment of beginning,
the beginning of reborn
拼湊美麗的幻想，現在有了雛形，
在我們童年的木屋樹下，有了新的顏色，
1. 2. 3. 4. 5...6.. 7.. 你躲好了嗎？
the beginning of fascinating…..
put together everything we ever want it
inside the tree house,
it has new color now, the color we call re-living
1.2.3.4.5.6…ready or not, here I come..
會場文宣
http://www.gagu19.com.tw/
http://www.designersweek.tw/designshow38.html
543 所設計的產品 授權+俱 （好舍計）生產與販售
台北縣泰山鄉文程路28號 Tel: 02-2297-0866
台中市美村一路771巷19號 Tel: 04-2372-7718
高雄市新興區林森一路198巷28號 Tel: 07-2367-104
1 comment:
Hello. And Bye.
Post a Comment